to go through the usual channels

lewat jalur biasa

n. alışılagelmiş yollardan

n. alışılagelmiş yollardan

1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

2) (fig.) Kanal, der

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die

(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)

* * *

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal

1) (to make a channel in.) aushöhlen

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken

* * *

I. n

1. RADIO, TV Kanal m, Programm nt

on \channel five/three im fünften/dritten Programm

cable \channel Kabelkanal m

commercial \channel kommerzieller Sender

pay \channel Pay-TV nt

to change [or switch] \channels umschalten

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2. (waterway) [Fluss]bett nt; (artificial waterway) Kanal m

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Drainage f SCHWEIZ, Abzugsgraben m

irrigation \channel Bewässerungskanal m

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3. (in airport or port) [Zoll]ausgang m

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. (means) Weg m

she found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

\channel of communication Kommunikationsweg m

\channel of distribution Vertriebsweg m

to go through the official \channels den Dienstweg gehen

through the usual \channels auf dem üblichen Weg

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten

▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2. (imitate)

▪ to \channel sb jdn nachmachen

* * *

1. n

1) (= watercourse) (Fluss)bett nt; (= strait) Kanal m; (= deepest part of river etc) Fahrrinne f

2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn f

3) (= groove) Furche f, Rinne f

4) (TV, RAD) Kanal m, Programm nt

2. vt

1) (= dig out, furrow) way, course sich (dat) bahnen

2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)

3) (fig) efforts, interest lenken (into auf +acc); energy also kanalisieren; crowd also dirigieren

* * *

channel [ˈtʃænl]

A s

1. Flussbett n

2. Fahrrinne f, Kanal m

3. (breite Wasser)Straße:

the English Channel, bes Br the Channel der (Ärmel)Kanal;

Channel Islands Kanalinseln pl;

Channel Tunnel Kanaltunnel m

4. SCHIFF

a) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)

b) Seegatt n

c) Rüst f

5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f

6. Rinne f, Gosse f

7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:

direct a matter into ( oder through) other channels eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken;

channels of distribution Absatzwege;

channels of supply Versorgungswege;

through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;

go through the official channels den Dienstweg nehmen;

channels of trade Handelswege

8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:

on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;

on channel three im dritten Programm;

switch channels umschalten;

channel selector Kanalwähler m

9. TECH Durchlassröhre f

10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f

11. TECH Nut f, Furche f, Riefe f

12. auch channel iron TECH U-Eisen n

B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. rinnenförmig aushöhlen, furchen

2. ARCH auskehlen, kannelieren

3. TECH nuten, furchen

4. seine Anstrengungen etc lenken, richten ( beide:

into auf akk)

* * *

1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

2) (fig.) Kanal, der

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die

(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)

* * *

Kanal ¨-e m.

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) canal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) canal, medio

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal

1) (to make a channel in.) canalizar

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) canalizar, dirigir

channel n

1. cadena / canal

2. canal

tr['ʧænəl]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL (sea passage) canal nombre masculino; (passage for water, liquid) canal nombre masculino, acequia; (bed of river etc) cauce nombre masculino, lecho

2 figurative use (course, way) vía, conducto

■ through the official channels por los conductos oficiales

3 (on television) canal nombre masculino, cadena

transitive verb (pt & pp channelled (|us| channeled), ger channelling (|us| channeling))

1 canalizar, encauzar, dirigir

\

the Channel Islands las Islas nombre femenino plural Anglonormandas

the Channel Tunnel el Eurotúnel nombre masculino

channel ['ʧænəl] vt, - neled or - nelled ; - neling or - nelling : encauzar, canalizar

channel n

1) riverbed: cauce m

2) strait: canal m, estrecho m

English Channel: Canal de la Mancha

3) course, means: vía f, conducto m

the usual channels: las vías normales

4) : canal m (de televisión)

• cacera s.f.

• canal (Teléfono) s.m.

• cauce s.m.

• caz s.m.

• cuérrago s.m.

• desaguadero s.m.

• estrecho s.m.

• pasa s.f.

• acanalar v.

• canalizar v.

• encauzar v.

1) ( strait) canal m; ( course of river) cauce m; ( navigable course) canal m

2) ( for irrigation) canal m, acequia f

3) (system, method) vía f

4) (Comput, TV) canal m

transitive verb, BrE - ll- canalizar*, encauzar*, dirigir*

N (=watercourse, TV channel) canal m ; (=strait) estrecho m ; (=deepest part of river) cauce m ; (fig) [of communication] vía f

VT (=hollow out) [+ course] acanalar; (=direct) [+ river] encauzar; (fig) [+ interest, energies] encauzar, dirigir ( into a)

- channel off

* * *

1) ( strait) canal m; ( course of river) cauce m; ( navigable course) canal m

2) ( for irrigation) canal m, acequia f

3) (system, method) vía f

4) (Comput, TV) canal m

transitive verb, BrE - ll- canalizar*, encauzar*, dirigir*

channel [ˈt∫ænl]

1. noun

   a. (TV) chaîne f

   b. ( = navigable passage) chenal m ; (for irrigation) (small) rigole f ; (wider) canal m

• the (English) Channel la Manche

   c. ( = groove in surface) rainure f

   d. (Customs) red/green channel file f marchandises à déclarer/rien à déclarer

   e. ( = system) voie f

• channel of communication voie f de communication

• all the diplomatic channels available toutes les voies diplomatiques possibles

• to go through the usual channels suivre la filière habituelle

2. transitive verb

[+ energies, efforts, resources] canaliser (towards, into vers)

3. compounds

► Channel ferry noun (British) ferry m transmanche inv

► the Channel Islands, the Channel Isles plural noun les îles fpl Anglo-Normandes

► channel-surfing noun zapping m, pitonnage m (Can)

► the Channel tunnel noun le tunnel sous la Manche

* * *

1) ( passage for liquid) canal m

2) ( navigable water) chenal m

3) (diplomatic, commercial) canal m

4) Television chaîne f

5) Radio canal m

6) Architecture cannelure f

7) ( groove) rainure f

transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US)

1) ( carry) acheminer, canaliser [liquid] (to, into dans; through par l'intermédiaire de)

2) fig ( direct) concentrer, canaliser [efforts, energy] ( into dans; into doing pour faire); affecter [funds] ( into à)

3) ( cut) creuser

[ˈtʃænl]

analog channel вчт. аналоговый канал back channel вчт. обратный канал backward channel вчт. обратный канал block multiplexer channel вчт. блок-мультиплексный канал broadband channel широкополосный канал buffered channel вчт. буферизованный канал bypass channel вчт. обходной канал bypass channel вчт. параллельный канал byte-at-a-time channel вчт. канал с побайтовым обменом byte-multiplexer channel вчт. байт-мультиплексный канал channel стр. делать выемки или пазы; channel off расходиться (в разных направлениях); растекаться channel тех. желоб; выемка; паз, шпунт; швеллер channel радио звуковой тракт channel информационный канал channel источник channel канал; русло; фарватер; проток channel вчт. канал channel канал channel канал передачи channel канал связи channel проводить канал; рыть канаву; the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах channel проводить канал channel пролив; the (English) Channel Ла-Манш channel пролив; the (English) Channel Ла-Манш channel пролив channel пускать по каналу; перен. направлять в определенное русло channel путь, источник; the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем channel путь, источник, средство channel путь channel сток; сточная канава channel control block вчт. блок управления каналом channel of distribution канал распределения channel of distribution средство распределения channel of sales канал сбыта channel стр. делать выемки или пазы; channel off расходиться (в разных направлениях); растекаться channel program block вчт. блок канальной программы channel status word вчт. слово состояния канала channel waiting queue вчт. очередь к каналу channels in series вчт. последовательные каналы clock channel вчт. канал синхронизации communication channel вчт. канал связи cooperative channels вчт. каналы производящие совместное обслуживание cooperative channels вчт. объединенные каналы covert channel вчт. незащищенный канал data channel вчт. канал передачи данных data communication channel вчт. канал передачи данных data link channel вчт. канал передачи данных data transfer channel вчт. канал передачи данных dedicated channel вчт. выделенный канал dedicated channel вчт. специальный канал direct channel вчт. прямой канал discrete channel вчт. дискретный канал distribution channel канал распределения duplex channel вчт. дуплексный канал fast channel вчт. быстрый канал forward channel вчт. прямой канал обмена free channel вчт. незанятый канал free channel вчт. свободный канал full channel вчт. занятый канал half-duplex channel вчт. полудуплексный канал idle channel вчт. незанятый канал idle channel вчт. свободный канал channel путь, источник; the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем input channel вчт. входной канал input-output channel вчт. канал ввода-вывода interconnection channel вчт. соединительный канал interface channel вчт. интерфейсный канал interrupt channel вчт. прерываемый канал leased channel вчт. арендуемый канал logical channel вчт. логический канал logical channel number вчт. номер логического канала lossless channel вчт. канал без потерь main channel основной канал multiaccess broadcast channel широковещательный коллективный канал multiplex channel вчт. мультиплексный канал noiseless channel вчт. канал без помех noisy channel вчт. канал с помехами noncooperative channels вчт. каналы с раздельным обслуживанием occupied channel вчт. занятый канал one-way only channel вчт. однонаправленный канал optical communication channel оптический канал связи output channel вчт. выходной канал primary channel вчт. основной канал public service channel канал общего пользования randomly varying channel вчт. канал со случайными характеристиками reverse channel вчт. обратный канал channel проводить канал; рыть канаву; the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах satellite channel вчт. спутниковый канал secondary channel вчт. дополнительный канал selector channel вчт. селекторный канал service channel вчт. канал обслуживания service channel вчт. обслуживающий канал special service channel специализированный канал обслуживания standard channel вчт. стандартный канал time-derived channel вчт. канал с временным разделением time-varying channel вчт. канал с переменными во времени характеристиками timing channel вчт. канал синхронизации transmission channel вчт. канал передачи unidirectional channel вчт. однонаправленный канал variable channel вчт. канал с переменными характеристиками variable channels вчт. каналы с переменными характеристиками virtual channel вчт. виртуальный канал voice channel вчт. речевой канал

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) kanal, renne, leie

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) skipslei

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanal, strede, sund

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanal, bane

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal

1) (to make a channel in.) lage/grave ut en kanal

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kanalisere

kanal

renne

subst. \/ˈtʃænl\/

1) kanal, sund

2) elveleie, leie

3) seilløp, led

• navigable channel

4) renne, kanal, rennestein

5) (EDB, radio eller TV) kanal

6) fure, kannelyr, rifle

7) ( overført) fure, bane, spor, linje, retning, medium, kanal, vei, instans

• secret channels of information

• through the usual channels

the Channel eller the English Channel ( stedsnavn) Den engelske kanal

through (the) official channels ad tjenestevei

verb \/ˈtʃænl\/

1) lage kanaler i, lage furer i, grave ut

2) rifle, kannelere

3) lede, kanalisere

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) rende; kanal

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) sejlrende

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanal

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal; frekvens

1) (to make a channel in.) lave en kanal; grave en kanal

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kanalisere

* * *

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) rende; kanal

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) sejlrende

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanal

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal; frekvens

1) (to make a channel in.) lave en kanal; grave en kanal

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kanalisere

* * *

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) kanał

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) tor

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) kanał

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) kanał

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanał

1) (to make a channel in.) tworzyć kanał w

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) kierować

1. 1) канал

2) русло, фарватер; проток

2. 1) пролив

2) (the Channel) Ла-Манш (тж. the English Channel)

3. канава; сток, сточная канава

4. путь; источник, средство; канал

5. амер. воен. инстанция

6. тлв. канал передачи

7. вчт.

1) канал ввода - вывода (тж. input - output channel)

2) (односторонний) канал связи (тж. communication channel)

8. тех.

1) жёлоб; выемка; паз

2) шпунт

3) швеллер

4) физ., радио полоса частот; разрешённый диапазон; звуковой тракт

9. шотл. гравий

1. 1) проводить канал; рыть канаву

2) прорезывать каналами и т. п.

2. пускать но каналу; направлять в русло

3. стр. делать выемки или пазы

- channels of international information

1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) struga

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) kanal

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) ožina

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) pot, kanal

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) kanal

1) (to make a channel in.) izkopati (kanal)

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) usmeriti

* * *

kanal, prekop; morska ožina; struga; žleb, korito; zareza, utor; figuratively pot

through diplomatic channels — po diplomatski poti

izžlebiti, (iz)kopati kanal; razorati

to channel off — raztekati, razhajati se (v razne smeri); slang voditi, dobavljati po posebni poti

chan·nel [ʼtʃæn^əl] n

1) radio, tv Kanal m, Programm nt;

on \channel five/ three im fünften/dritten Programm;

cable \channel Kabelkanal m;

commercial \channel kommerzieller Sender;

pay \channel Pay-TV nt;

to change [or switch] \channels umschalten;

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten;

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2) ( waterway) [Fluss]bett nt; ( artificial waterway) Kanal m;

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Abzugsgraben m;

irrigation \channel Bewässerungskanal m;

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne;

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3) ( in airport or port) [Zoll]ausgang m;

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4) ( means) Weg m;

she found a \channel for her energy in acting über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden;

\channel of communication Kommunikationsweg m;

\channel of distribution Vertriebsweg m;

to go through the official \channels den Dienstweg gehen;

through the usual \channels auf dem üblichen Weg vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

1) ( direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten;

to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten;

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2) ( imitate)

to \channel sb jdn nachmachen

1. n

- through the usual channels

- maintain close channels between

- through the diplomatic channels

- mid-ocean channel

- diplomatic channels

- channel of communication

- channels of information

2. v

- channel funds for smth. to channel sums into smth.